1. What' s happening?What' s happening, Snowman?

Ca roule, Snowman?

2. You... are happening, alima.

C'est toi Alima.

3. What happened to " abracadabra "?

" Abracadabra ", c'est dépassé?

4. Whatever happens, it's Allah's will.

C'est la volonté d'Allah.

5. What happened to Vulkur-- acquittal?

Qu' est devenu Volker?

6. "No." "Adena, he doesn’t understand what is happening.

Est-ce que ton frère sait qu’il a le Sida ? - Non.

7. All of a sudden, you had that happening.

Tout d'un coup vous pouviez assister à cela.

8. Unfortunately it does not prevent accidents from happening.

Malheureusement, il n'empêche pas les accidents de se produire.

9. All the visions happened around the pool.

Toutes les visions sont apparues autour de la piscine.

10. I heard about what happened this afternoon.

On m'a dit, pour aujourd'hui.

11. When a thaw sets in, anything can happen.

La glace fond, tout peut arriver.

12. De La Mer is happening with or without your involvement, Sean

" De La Mer " sera créée, avec ou sans ta participation, Sean

13. I clearly remember what happened two years ago.

Je me rappelle ce qui s'est passé il y a deux ans.

14. There's a lot of action happening and we need that time.

Il y a beaucoup d'actions qui se passent et nous avons besoin de ce temps.

15. (b) What happened in Abram’s 100th year, and why?

b) Qu’est- il arrivé dans la 99e année d’Abram, et pourquoi?

16. Well you're insane if you think that's gonna happen.

Vous êtes fou si vous croyez que ça va arriver.

17. What has subsequently developed is a clear example of what can happen when an open-ended special trading arrangement is written into Community law. This has happened even though Article 4 of the protocol foresees the possibility of abolition or amendment of the quota.

L'évolution ultérieure constitue un exemple clair de ce qui peut survenir lorsqu'un régime spécifique d'échanges, dont la durée n'est pas précisée, est introduit dans la réglementation communautaire, alors même que l'article 4 du protocole prévoit la possibilité de supprimer ou de modifier le contingent.

18. Remain in open areas and abandoned buildings huge miracles happen.

Restez dans des zones ouvertes et des bâtiments abandonnés miracles se produisent d'énormes.

19. Actually, I think sprawl can happen anywhere, at any density.

En fait, l’expansion est partout, à n'importe quelle densité.

20. So what happens when amyloid plaques accumulate to this tipping point?

Que se passe-t-il quand les plaques amyloïdes s'accumulent jusqu'à atteindre ce seuil ?

21. You cannot staff for the major fire that is happening all the time.

Nous ne pouvons avoir en permanence autant d’effectifs qu’il nous faudrait pour un incendie majeur.

22. The accidents happened during the loading of heavy oil products.

Les accidents se sont produits lors du chargement de produits pétroliers lourds.

23. I happen to be the most advanced brain man working today.

Je suis à l'avant-garde de la recherche sur le cerveau.

24. Well, we knew this could happen, but this does accelerate things.

Eh bien, nous savions que cela pourrait arriver, mais cela accélère les choses.

25. • What happens to Agent Orange after it lands on the ground?

• Que devient l'agent Orange après qu'il a atteint le sol?

26. A number of intricate aerodynamic factors help to make this happen.

Diverses lois aérodynamiques entrent en ligne de compte.

27. What happens to Agent Orange after it lands on the ground?

Que devient l'agent Orange après qu'il a atteint le sol?

28. August 2009, something important happened that will impact Deaf schools acro...

Au mois d'août 2009, il s'est passé quelque chose d'important qui affe...

29. That has happened in actions for damages for defamatory publications . ( 27 )

Il en est ainsi à propos d' actions en réparation de faits de publication diffamante ( 27 ).

30. After everything that happened, I was just in so much pain.

Après tout ce qui s'est passé, j'avais tellement de peine.

31. What happened to all the goodwill you earned saving the lighthouse?

Qu'est-il arrivé à votre bonne volonté acquise en sauvant le phare?

32. What will happen if a user tries to access a blocked site?

Que-est ce que se passe si quelqu'un veut accéder aux sites pornographiques?

33. This happens because Algol is actually two stars going around each other.

On le doit au fait qu'Algol se compose en réalité de deux étoiles tournant l'une autour de l'autre.

34. What happens to my account number if I get a new computer?

Qu’arrive-t-il à mon numéro de compte si je change d’ordinateur?

35. Me and Carl were loaded on downs, acid, booze when this happened.

Moi et Carl, on était sous acide et bourrés à ce moment-là.

36. Okay, well, I've been an absolute wreck after what happened last night.

Ok, j'ai été une totale épave après se qu'il s'est passé hier soir.

37. The only way we can see this happening is liquidating the hangars and the planes.

Le seul moyen, c'est de liquider les hangars et les avions.

38. In your addled brain, you blame me for what happened to her.

Dans votre esprit tordu, vous me blâmez pour ce qui lui est arrivée.

39. Journalist Zorayda Gallegos with El País gave an account of what happened:

Aussitôt la nouvelle communiquée, la journaliste et universitaire Gabriela Warkentin s'est exprimée en ces mots :

40. What needs to happen is that the contracting procedure must be changed

Elle aurait des répercussions sur tout un tas d'autres entrepreneurs qui font affaire avec la Société canadienne des postes

41. If you just happen to be swimmin ' along and bump into ' em, well

Si on nage et qu' on se retrouve nez à nez avec eux, eh bien

42. Without your bananas, movies and aardvarks, none of this could have happened.

Sans vos bananes, vos films et vos cacouis, rien de tout ne serait arrivé.

43. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Le changement climatique est quelque chose qui nous arrive à tous, en même temps.

44. Okay, look, keep in mind, anything happens, we go right to the abortionist.

Ok, écoutes, garde à l'esprit que si quelque chose arrive, tu te fais avorter.

45. This basket happened to be placed just above the root of an acanthus.

Cette corbeille avait été par hasard placée sur une racine d'acanthe .

46. Know what would happen if he dry accelerated this Jet Ski on land? .

T'imagines s'il avait accéléré?

47. There's some weird physiological changes happening to you guys that I'm not supposed to talk about.

Il y a des changements physiologiques qui vous arrivent les gars, je ne suis pas censé en parler.

48. DNA accumulates information through random errors, some of which just happen to work.

L'ADN accumule de l'information par le biais des erreurs aléatoires, dont certaines par chance fonctionnent.

49. That seems to be happening in Bosnia, which is sliding alarmingly towards dysfunction if not destruction.

Cela semble être le cas de la Bosnie, qui glisse dangereusement vers le dysfonctionnement, voire la destruction.

50. As the hon. member correctly and eloquently points out, terrible things are happening as a result

La députée faisait remarquer à juste titre et de faēon éloquente que les mesures que nous avons prises ont engendré une situation terrible

51. Almost nothing has happened since that time to allay the fears of humankind

Depuis lors, presque rien n'a été fait pour dissiper les peurs de l'humanité

52. WHAT HAPPENS IF MY PA EXCEEDS THE LIMITS ALLOWED UNDER THE INCOME TAX ACT?

QU'ARRIVE-T-IL QUAND MON FE&127;&127; DÉPASSE LE MONTANT PERMIS SOUS LA LOI SUR L'IMPÔT?

53. We'll see what happens when Ujjal Dosanjh actually visits some of the decimated areas.

Nous verrons ce qui arrivera lorsque Ujjal Dosanjh visite certaines des régions dévastées.

54. In algebraic geometry over any field, by analogy, it also happens in algebraic codimension one.

En géométrie algébrique sur n'importe quel corps commutatif, par analogie, elle apparaît aussi en codimension algébrique un.

55. Various sorts of violation of people’s privacy can happen on an absolutely massive scale.

Différents types de violations de la vie privée peuvent se produire à une échelle véritablement massive.

56. Prices take no account of the structural changes that happen when resources peter out.

Les prix ne tiennent pas compte des changements structurels qui se produisent à mesure que les ressources s'épuisent.

57. Add some real excitement to any game by betting on the game – as it happens.

Vibrez au rythme d’un match en pariant sur celui-ci pendant qu'il se déroule.

58. You are here, quite frankly, because after what happened in Baltimore, you were for sale

Tu es ici, pour tout dire, car après l' épisode de Baltimore, tu étais à vendre!

59. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Qu’est- il arrivé à Caïn quand Dieu lui a demandé des comptes pour le meurtre de son frère Abel ?

60. Shortly before the war, strange things happen at night at the School of Saint-Agil.

Peu de temps avant la Première Guerre mondiale, au collège de Saint-Agil, des choses étranges se passent la nuit.

61. Social security will absolutely be addressed. It just can't happen in the first hundred days.

On s'occupera de la sécurité sociale, mais pas dans les 100 premiers jours.

62. “Accident” is not used here, because collisions in nearly all cases do not happen accidentally.

Le terme «accident» n’est pas employé ici, parce que dans la plupart des cas, les collisions ne se produisent pas de façon accidentelle.

63. The return happens automatically, hence the argument can be made that there is no state actions.

Le retour se fait automatiquement, d'où l'argument qu'il n'y a pas d'actions d'état.

64. It just so happens that Halloween is based... on the ancient feast called All Hallows Eve.

En fait... basé sur une ancienne fête, la " veillée de toutes les âmes "...

65. Once this happens the bag will not seal airtight. Typically, older bags should be used first.

Le système d’entreposage doit être étanche à l’air, bien ventilé et protégé de l’humidité et de l’eau.

66. After the initial shock, the enlargement dossier might be treated as if nothing had happened.

Après le choc initial, le dossier de l’élargissement pourrait être traité comme s’il ne s’était rien passé.

67. What happened was that the countries agreed on what Churchill called ``an absolutely rigid neutrality''

Les pays ont accepté ce que Churchill a appelé une neutralité absolue et rigide

68. NASA administrator Sean O'Keefe believes that this will happen in the first quarter of 2004.

Sean O'Keefe, administrateur de la NASA, estime que les navettes devraient être à nouveau opérationnelles au premier trimestre 2004.

69. “Accident” is not used here, because collisions in nearly all cases do not happen accidentally

Le terme «accident» n'est pas employé ici, parce que dans la plupart des cas, les collisions ne se produisent pas de façon accidentelle

70. The opposite happens, i. e. deflationary pressures emerge, if aggregate demand falls or aggregate supply increases.

Inversement, des tensions déflationnistes apparaissent en cas de baisse de la demande globale ou de hausse de l’offre globale.

71. Once again a military air craft crashed, while the Hercules tragedy happened not so long ago.

Un appareil aérien militaire s'est une fois de plus écrasé, alors que la tragédie de l’Hercules est encore toute récente.

72. Regarding abortion, the Government was aware that it happened, and fortunately, illegal abortionists were not prosecuted

S'agissant de l'avortement, le Gouvernement est conscient de ses occurrences et l'avortement clandestin heureusement ne donne pas lieu à des poursuites

73. A blue glow is transferred from Alkar's rock to Troi's, and she looks shocked as this happens.

Alkar bouleversé, Troi lui propose son aide. Il lui demande de l'aider à accomplir le rituel mortuaire de sa mère car elle est la seule télépathe à bord.

74. To some, the activity indicates fear of what may happen at the end of the millennium.

” Selon certains, cette activité s’explique par la peur de ce qui pourrait arriver d’ici la fin du millénaire.

75. However, more than one sign of the tragedy have been detected long before the accident happened.

Cependant, maints signes avant-coureurs de la tragédie avaient été détectés bien avant que l'accident ne se produise.

76. The color of the highlight matches the color of the Activity Zone where the motion happened.

La couleur de surbrillance correspond à la couleur de la zone d'activité concernée.

77. How many moments for accident can you think of that could have happened to this piece?

Pensez au nombre d'accidents qui auraient pu arriver à cette pièce.

78. Convergence will happen gradually and at different speeds, but integration is almost inevitable in the longer term.

Deux forces, un même but : le développement, le renforcement et la recherche d’une plus grande autonomie en matière de capacités de défense européennes.

79. SNOWPACK Some accidents happen when people fail to recognize unstable snow conditions or heed the warning signs.

TERRAIN ET CHOIX DE L’ITINÉRAIRE Il s’agit là d’un art subtil qui se maîtrise au fil de nombreuses années.

80. Discuss with the young men what would happen if they dip the white cloth in the mud.

Discutez avec les jeunes gens de ce qui se produirait s’ils trempaient le tissu blanc dans la boue.